Dienstag, 16. Juni 2015

TERRA Sonderband 06 - Fredric Brown : Das andere Universum

Fredric Brown : Das andere Universum (What Mad Universe)
Terra Sonderband 06, 05.09.1958
Deutsche Erstausgabe
Originalausgabe 1949
Aus dem Amerikanischen von Rainer Eisfeld
Titelbild : Karl Stephan

Der erste Versuch, im Jahre eine Rakete zum Mond zu schießen, schlug fehl. Sie fiel zur Erde zurück und explodierte. Der Energieschock schleuderte Keith Winton in ein anderes Universum, in eine Welt, wie er sie sich gerade in diesem Augenblick vorgestellt hätte. Es ist de Welt eines Science Fiction Romans, die plötzlich reale Wirklichkeit wurde - als Vorstellung vertraut und wohlbekannt, als Realität jedoch grauenhaft und voller Gefahren für einen normalen Menschen.
Klappentext der HEYNE-Ausgabe
BUG-EYED MONSTERS ON BROADWAY
Pulp SF magazine editor Keith Winton was answering a letter from a teenage fan when the first moon rocket fell back to Earth and blew him away. But where to? Greenville, New York, looked the same, but Bems (Bug-Eyed Monsters) just like the ones on the cover of Startling Stories walked the streets without attracting undue comment. And when he brought out a half-dollar coin in a drugstore, the cops wanted to shoot him on sight as an Arcturian spy. Wait a minute. Seven-foot purple moon-monsters? Earth at war with Arcturus? General Dwight D. Eisenhower in command of Venus Sector? What mad universe was this? One thing was for sure: Keith Winton had to find out fast - or he'd be good and dead, in this universe or any other.
Klappentext des Kindle-eBooks

Der Humor, der zweifelsohne im amerikanischen Original vorhanden ist und das damalige Fandom ziemlich veräppelt haben dürfte, bleibt in dieser gekürzten Version gnadenlos auf der Strecke. Das amerikaniscche Original ist laut ISFDB 200 Taschenbuchseiten lang, die deutsche Version der TERRA Sonderbände kommt gerade eben auf 94 Seiten. Das Ergebnis ist eine relativ fade Version der Geschichte, bei der der Humor nur am Rande durchschimmert. Ein Paradebeispiel für die mißlungenen Kürzungen in deutschen Übersetzungen dieser Zeit.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen