Sonntag, 2. August 2015

TERRA Sonderband 22 - Isaac Asimov : Terminus, der letzte Planet



Isaac Asimov : Terminus, der letzte Planet (Foundation I)
Foundation-Stories 01
Terra Sonderband 22, 27.11.1959
Deutsche Erstausgabe
Originalausgabe(n) ASTOUNDING 1942
Aus dem Amerikanischen von Lothar Heinecke
Titelbild : Karl Stephan

enthält die Stories
The Encyclopedists (Originaltitel "Foundation", Mai 1942)
The Mayors (Originaltitel "Bridle and Saddle", Juni 1942)
The Traders (Originaltitel "The Wedge", Oktober 1944)


Das galaktische Imperium der Menschheit ist nach Jahrtausenden seines Bestehens dem Untergang nahe. Hari Seldon, der Psychohistoriker, ist der einzige Mensch unter den Planetenbewohnern, der die bittere Wahrheit erkennt.

Um die Zeit des Niedergangs so schnell wie möglich zu beenden - und um den Nukleus für ein neues Sternenreich zu schaffen, entwickelt er den Tausendjahresplan ...
Klappentext der HEYNE-Buchausgabe

Ich war schon dabei, zu einem nörgeligem Rant über Kürzungen auszuholen - da stiess ich bei Recherchen auf einen Fakt, der mir zumindestens bis dato nicht bekannt war. Die allseits bekannte Buchausgabe (Originalausgaben 1951 - 1953) sind Fix-Ups von Einzelgeschichten, die Issac Asimov in den Jahren 1942 bis 1949 im Magazin ASTOUNDING veröffentlicht hat. Ich kannte bisher nur diese Buchausgabe, die sich an mehreren Stellen teilweise massiv von den Kurzgeschichten unterscheidet. Die mir hier wirklich fehlende Szene vor der Errichtung der Foundation auf Terminus, in der Hari Seldon auf Trantor verurteilt wird, wurde tatsächlich erst 1951 für die Buchausgabe geschrieben. Die ursprünglichen Geschichten enthalten diese erste Story gar nicht, tatsächlich beginnt "The Encyclopedists" im Original folgendermaßen :
Hari Seldon was old and tired. His voice, roared out though it was, by the amplifying system, was old and tired as well.

There were few in that small assemblage that did not realize that Hari Seldon would be dead before the next spring. And they listened in respectful silence to the last official words of the Galaxy's greatest mind.

“This is the last meeting,” that tired voice said, “of the group I had called together over twenty years ago.” Seldon's eyes swept the seated scientists. He was alone on the platform, alone in the wheel chair to which a stroke had confined him two years before, and on his lap was the last volume—the fifty-second—of the minutes of previous meetings. It was opened to the last page.

He continued : “The group I called together represented the best the Galactic Empire could offer of its philosophers, its psychologists, its historians, and its physical scientists. And in the twenty years since, we have considered the greatest problem ever to confront any group of fifty men—perhaps the greatest ever to confront any number of men.

“We have not always agreed on methods or on procedure. We have spent months and, doubtless, years on futile debates over relatively minor issues. On more than one occasion, sizable sections of our group threatened to break away altogether.

“And yet”—his old face lit in a gentle smile— “we solved the problem. Many of the original members died and were replaced by others. Schemes were abandoned ; plans voted down ; procedures proven faulty.

“Yet we solved the problem ; and not one member, while yet alive, left our group. I am glad of that.”

He paused, and allowed the subdued applause to die.

“We have done ; and our work is over. The Galactic Empire is falling, but its culture shall not die, and provision has been made for a new and greater culture to develop therefrom. The two Scientific Refuges we planned have been established : one at each end of the Galaxy, at Terminus and at Star's End. They are in operation and already moving along the inevitable lines we have drawn for them.

“For us is left only one last item, and that fifty years in the future. That item, already worked out in detail, will be the instigation of revolts in the key sectors of Anacreon and Loris. It will set that final machinery in motion to work itself out in the millennium that follows.”

Hari Seldon's tired head dropped. “Gentlemen, the last meeting of our group is hereby adjourned. We began in secret; we have worked throughout in secret; and now end in secret—to wait for our reward a thousand years hence with the establishment of the Second Galactic Empire.”

The last volume of the minutes closed, and Hari Seldon's thin hand fell away from it.

“I am finished!” he whispered.
Quelle

Diese Szene wurde in der Buchausgabe zugunsten der "nullten" Story, "The Psychohistorians", gestrichen. Bedauerlicherweise findet sie sich aber auch nicht in der vorliegenden TERRA-Ausgabe, stattdessen werden auf den ersten beiden Seiten dem Leser in einfachen Worten das Setting erklärt. Immerhin war das 1959, da musste man den Leser noch langsam und vorsichtig an die Phantastik ranführen. Mein Eindruck ist, daß sich diese Ausgabe stärker an den ASTOUNDING-Geschichten als an der späteren Buchausgabe orientiert. Obwohl die Buchausgabe - dazu komme ich später noch - als Vorlage für die Übersetzung gedient hat. Mir gefällt auf jeden Fall die Buchausgabe von 1951 besser - ganz im Gegensatz zu diversen Fix-Ups von A. E. van Vogt.

1 Kommentar:

  1. Lots of Good information in your post, I favorited your blog post so I can visit again in the future, Thanks.

    Flat earth forum

    AntwortenLöschen