Lois McMaster Bujold : A Civil Campaign

Lois McMaster Bujold : A Civil Campaign
Baen Books 1999
deutsch im Sammelband "Der Botschafter"
Heyne 52127, 2006
Übersetzer: Michael Morgental

An Imperial wedding is afoot, as Gregor Vorbarra, Emperor of Barrayar, has finally found love in the form of Komarran heiress Laisa.

Meanwhile, Miles Vorkosigan tackles the wooing recent widow Ekaterin Vorsoisson in his typically deranged fashion: he does everything he can to avoid letting her know about the courtship prematurely, fearful that her failed marriage has put her off the institution for life. To get to see her frequently, and knowing of her ambition to become a gardener, he hires her to design a garden for Vorkosigan House.

His clone brother Mark also has romance problems with Kareen Koudelka. While it did not bother her on Beta Colony, the sexual mores of conservative Barrayar are much stricter, and she keeps their relationship a secret from her family. A significant subplot involves Mark's first entrepreneurial venture: an engineered insect called the "butter bug," capable of converting waste vegetation into nutritious, edible bug vomit.

Everything goes horribly wrong when Miles hosts a dinner party. A still-recovering Simon Illyan inadvertently blurts out Miles' not-so-secret courting (known to all the guests except the intended target). She walks out after he panics and asks her to marry him. Meanwhile, Kareen's parents forbid her to have anything to do with Mark after they find out about their relationship.

Meanwhile, two seats on the powerful Council of Counts are up for grabs, one because the current Count Vorbretten has been found to be part Cetagandan, dating back to the days of the Cetagandan occupation of Barrayar. The vacant countship of the late Pierre Vorrutyer is contested by a distant cousin, Richars, and Pierre's sister, Donna, who has undergone gender reassignment surgery, becoming a fully functional man, Lord Dono, in order to improve his chances at the title. Dono, who as Donna taught Ivan Vorpatril "everything he knew", turns to Ivan for assistance and advice.

As his father's proxy, Miles is courted by both sides. After Richars makes an ill-advised attempt to gain his vote, Miles throws his considerable support behind Dono. For security reasons, however, Miles is unable to defend himself against the ensuing malicious rumors.

When Ekaterin learns of the rumors, she is forced to consult Miles. Miles offers to take the blame, to spare Ekaterin and her son, but she refuses to let him.

Mark and Kareen's problem is solved after Miles advises Mark to utilize a most effective weapon: their formidable mother Cordelia. She soon has Kareen's parents cowed and amenable.

In a tumultuous Council session, Richars' bungled assault on Dono is revealed. This results in his defeat, and as an unintended consequence, the very public betrothal of Miles and Ekaterin.

Plot Summary aus der englischen Wikipedia

Ebenso wie sein Vorgänger erzählt der Roman die sich entwickelnden Turbulenzen um Ekaterin Vorsoisson aus mehreren Perspektiven - und ebenso wie sein Vorgänger gibt sich Lois McMaster Bujold genüßlich ihrem (und - ganz ehrlich - auch meinem) Kitsch hin. Das kulminiert in der herrlich beschriebenen, vollkommen unerwarteten und absolut überkitschigen Verlobung von Miles und Ekaterin vor dem gesamten Council of Counts.

Aber auch andere Szenen und Settings sind herrlich kitschig und bieten dem Leser durchaus einen Riesenspaß, die Verlobungen der Koudelka-Mädchen und die chaotischen Naturen ihrer Partner seien seichteren Schriftstellern hier warm ans Herz gelegt. Insbesondere als die Autorin diesen Kitsch in eine ganz ernste und überhaupt nicht komische Realität gelegt hat. Denn das Frauenbild des durchschnittlichen Barrayaners ist doch ziemlich rückständig - gelinde gesagt. Eine Gesellschaft, in der nicht die Frauen, sondern ihre Brüder und Anverwandte gefragt werden, ob man sich vermählen soll, ist doch ziemlich absurd. Genauso absurd wie die Vorstellung, jede Frau sei um jeden Preis schützenswert und dürfte nicht der Realität ausgesetzt werden. [Ich weise darauf hin, daß das Buch von 1999 ist und die etwaigen Ähnlichkeiten mit der PEGIDA-Bewegung und den islamischen Traditionen rein zufällig sind.] Mit diesen absurden Vorstellungen räumt Lois McMaster Bujold energisch auf und stellt rein anhand der Geschehnisse die Dummheit derjenigen, die solchen überalterten (und eigentlich auch schon seit langem überwundenen) Ideologien folgen, dar. "A Civil Campaign" hat zwar nicht mehr ganz den Elan und den gendertheoretischen Enthusiasmus der frühen Vorkosigan-Romane, ist aber sehr wohl immer noch ein starker und wirklich schöner Emanzipationsroman. Mit einer gehörigen Portion Humor, nicht wenig Sarkasmus (Miles geheime (!) Kampagne, das Herz seiner Liebsten zu gewinnen, wird ja so was von vorgeführt) und, wie gesagt, einem relevantem Anteil Kitsch. Lesenswert!

Jo Walton über "A Civil Campaign"

Lois McMaster Bujold : Komarr

Lois McMaster Bujold : Komarr
Baen Books 1998
deutsch im Sammelband "Die Revolte"
Heyne 52122, 2005
Übersetzer: Michael Morgental

In his new role as Imperial Auditor, Miles Vorkosigan finds himself on Komarr, a planet with which his family has a long and bloody association. He is there to perform top-secret investigations related to the ongoing effort to terraform the planet, and when a solar power satellite vital to the process is damaged in a collision with an ore freighter he must discover if it was an accident or sabotage. In doing so, Miles uncovers a far greater and more dangerous conspiracy, one which threatens the entire Barrayaran Empire, as well as falling in love with the wife of a government official. In a departure from the style of the previous Vorkosigan books, much of Komarr is narrated from the point of view of Ekaterin Vorsoisson, Miles's love interest.

Plot Summary

Nach "Memory" geht es weiter, mit einem erwachsenerem Miles als Imperial Auditor. Diesmal nach Komarr, einem annektiertem Planeten, der bereits in den vorhergehenden Romanen mehrfach für Ärger gesorgt hat. Ähnlich wie bei "Cetaganda" wird auch hier die gesellschaftliche Struktur auf Komarr näher beleuchtet. Und ebenso wie in "Memory" scheut sich Lois McMaster Bujold nicht, auch in "Komarr" einen nicht unerhebliche Quantität an Kitsch zu integrieren - was mir persönlich besser gefällt als die jugendliche Sicht der ersten Romane.

Und Lois McMaster Bujold bleibt Heinleinsch :

Dummheit kann man weder durch Geld noch durch Erziehung oder Gesetze abhelfen. Dummheit ist keine Sünde; das Opfer kann nichts dafür, dass es dumm ist. Aber Dummheit stellt das einzige Kapitalverbrechen des Universums dar. Das Urteil lautet auf Tod, es gibt keine Berufung, und die Exekution erfolgt automatisch und ohne Erbarmen.

Heinlein, Lazarus Long

Mit Genuß setzt die Autorin dieses Zitat in der Person des Etienne Vorsoisson um und lässt ihn auch mit einer gewissen Genugtuung an seiner eigenen Dummheit und Ignoranz sterben. Das - gefällt.

Einer der zentralen Punkte von Komarr ist wieder die Gesellschaftskritik, diesmal dargestellt anhand von einigen Fanatikern, die Freiheit für Bayern Komarr fordern und dies zwar intelligent, aber nichtsdestotrotz gewalttätig und mit wenig Mitgefühl für die nachfolgenden Probleme ihrer Landsleute und barrayanischer Zivilisten verfolgen. Ein anderer Punkt, ebenso relevant, ist die Darstellung der negativen Folgen für eine Gesellschaft, die Frauen unterdrückt. Dies wird in der Person der Ekaterin Vorsoisson und den aus ihrer Perspektive geschilderten Ereignissen subtil, aber deutlich gezeigt.

Sehr schön fand ich den erwachseneren Miles Naismith Vorkosigan, der auf eine bewegte Vergangenheit zurückblickt und aus dieser heraus überlegter und effizienter handelt als noch vor ein paar Jahren. Dies macht das Lesen interessanter und bindet den Leser auch stärker in den Gesamtzyklus ein ("Marilac? Was war nochmal Marilac? Ah, ja!"). Und man merkt, daß sich nicht nur der Zyklus, sondern auch die Personen weiterentwickeln. Ich bin einmal gespannt auf den richtig alten Miles.

Jo Waltons Kommentar zu "Komarr"

Lois McMaster Bujold : Memory

Lois McMaster Bujold : Memory
Baen Books 1996
deutsche Ausgabe als "Viren des Vergessens"
Heyne 6352, 2000

While leading the Dendarii Mercenaries on a hostage rescue mission, Miles has a seizure -- which results in his accidentally severing the rescued hostage's legs. Terrified of the consequences if Simon Illyan finds out, Miles falsifies the mission report. However, Illyan has spies among the Dendarii, and Miles is forced to resign from Imperial Security (ImpSec).

Meanwhile, Emperor Gregor, after years of refusing to marry any of the tall, slim, eligible Barrayaran ladies paraded in front of him by Alys Vorpatril, unexpectedly falls in love with a short, voluptuous Komarran, Laisa Toscane, a wealthy heiress and member of a Komarran economic delegation.

When Illyan suffers a sudden, crippling mental impairment, Miles suspects it is not natural. His attempts to investigate are blocked by ImpSec's acting chief, so he asks Gregor to assign an Imperial Auditor (a top-level troubleshooter with practically unlimited authority and answerable only to the Emperor). Gregor unexpectedly makes Miles himself a temporary Auditor.

After Miles unravels the devious crime in remarkably quick time, his appointment is made permanent.

Plot Summary der englischen Wikipedia

"Memory" ist der erste Roman der zweiten Miles-Ära. Getrennt von den Dendarii klärt Miles einen Anschlag auf den Geheimdienstchef Simon Illyan auf. Und obwohl "Memory" in einem komplett anderen Setting spielt, hatte ich beim Lesen der ersten Zeilen dieses typische Gefühl, das ich sonst nur von Heinlein-Romanen kenne. So als würde man sich in ein altes, an die eigenen Körperformen angepasstes Sofa setzen und die Füße in die exakt auf die eigenen Bedürfnisse ausgetretenen Pantoffeln stecken. Von daher mag ich diesen Roman.

Ganz davon abgesehen, daß er meinem persönlichem Hang zum Kitsch weit entgegenkommt. Wie drückte Jo Walton das so treffend aus ?

There’s a lot of romance in this book. There’s Gregor’s marriage plans, Galeni’s marriage plans, Ivan proposing to Delia and Martya Koudelka on the same day, Alys and Illyan, Miles and Taura at the beginning, Miles and Elli Quinn giving each other up at the end.

Auch inhaltlich wendet sich "Memory" von den vorhergehenden Gender-Romanen ab. Während es bisher hauptsächlich um das Verhalten zwischen Männer, Frauen und Anderen ging, ist dieser Roman deutlich politischer und analysiert, ja seziert die Machtspielchen innerhalb einer Gesellschaft und innerhalb von Administrationen. Diese politische Sicht der Dinge setzt sich auch in den folgenden Romanen fort.

Lois McMaster Bujold : Cetaganda

Lois McMaster Bujold : Cetaganda
Baen Books 1996
Deutsche Erstausgabe 1999
Heyne 6317
Übersetzer: Michael Morgental

Miles and Ivan are sent to the home world of the Cetagandan Empire to represent Barrayar at the Imperial funeral of the dowager Empress, mother of the current Emperor. They soon become entangled in an internal Cetagandan plot which leads to murder.

Miles forms an unusual alliance with Rian Degtiar, the "Handmaiden of the Star Crèche", who is charged with the duties of Empress until the new one is chosen. Miles solves the complex mystery and prevents the Cetagandan Empire from fragmenting into nine dangerously expansionist-minded parts. Then, much to his chagrin, he is publicly awarded the "Order of Merit", the highest Cetagandan award, by the Emperor himself.

Plot Summary der englischen Wikipedia

In meinen Augen ist "Cetaganda" das zweite herausragende Buch des Vorkosigan-Zyklus. Jo Walton mag es nicht, auf Tor.com schreibt sie, daß ihr mehr die Auseinandersetzung mit Barrayar und den dortigen Gesellschaftsformen gefällt.

Ich sehe das anders, insbesondere als aus einem bis dato recht einfach gestricktem Freund-Feind-Bild plötzlich ein leidenschaftliches Plädoyer für eine multikulturelle Toleranzgesellschaft wird. Denn bis zu diesem Buch weiss man vom Cetaganda Empire nicht mehr, als daß sie Barrayar überfallen und jahrzehntelang besetzt haben, dabei nicht eben zimperlich vorgingen und so ganz allgemein der Erzfeind von Barrayar sind. Lois McMaster Bujold öffnet in "Cetaganda" eine neue Tür, stellt dem burschikos-hemdsärmeligen Barrayar eine stark ritualisierte, an das alte Japan erinnernde Gesellschaft gegenüber - und lässt diese beiden so grundverschiedenen Zivilisationen harmonisch nebeneinander bestehen. Das ist Gender-Theorie 2.0, die Darstellung der gleichberechtigten Koexistenz nicht nur von Männern, Frauen und Anderen (Hermaphroditen auf Beta, Ba auf Eta Ceta IV) sondern ebenfalls von sich komplett unterscheidenden Gesellschaften. Dabei muß aber - und auch das drückt Lois McMaster Bujold deutlich und explizit aus - von beiden Seiten der Wille zu einem friedlichem Zusammenleben vorhanden sein.

All dies verpackt die Autorin in einen Kriminalfall, der im Laufe der Aufklärung dazu führt, daß Miles als Protagonist zusammen mit dem Leser häppchenweise mehr und mehr von der cetagandischen Gesellschaft erfährt. Handwerklicher Standard zwar, aber für meinen Geschmack hier excellent ausgeführt. Davon hätte ich gerne mehr.

Lois McMaster Bujold : Ethan of Athos

Lois McMaster Bujold : Ethan of Athos
Baen Books 1986
deutsche Ausgabe als "Ethan von Athos"
Heyne 5293, 1995
Uebersetzer: Michael Morgental

Dr. Ethan Urquhart, Chief of Biology at the Severin District Reproduction Centre on Athos, is upset to find that his long-awaited shipment of ovarian tissue cultures from off-planet consist of an unusable mixture of dead and animal tissues. An exclusively male-populated planetary colony, continuing reproduction on Athos relies on uterine replicator technology, but the centuries-old cultures introduced by the original colonists have recently begun deteriorating into senescence. With their entire shipment purchased from the planet Jackson's Whole inexplicably consisting of genetic trash, the Population Council of Athos appoints a reluctant Ethan as their planetary ambassador, sending him offworld in search of a fresh batch of tissue cultures and (if possible) a refund from the original supplier, House Bharaputra. This is a very daring assignment as it means contact with women, who Athosians are taught are demonic and terrifying.

Ethan arrives at the interstellar hub of Kline Station and immediately encounters his first woman, Commander Elli Quinn, a rather unorthodox intelligence officer with the Dendarii Free Mercenary Fleet (and a subordinate to Admiral Naismith) who is there on leave. Though she is pleasant and even helpful, Ethan is instinctively wary of her and what potential danger to himself and his mission she may present. He is soon abducted and interrogated by military agents from Cetaganda who are seeking a fugitive named Terrence Cee as well as the lost tissue cultures, and believe Ethan is some sort of opposing intelligence operative. Elli appears and rescues Ethan from certain execution. They become reluctant allies as Elli explains that she has actually been hired by House Bharaputra to track the Cetagandans, and for her own reasons determine what their interest is in the tissue cultures and how it relates to a secret Cetagandan research project.

Terrence approaches Ethan with a request for asylum, revealing himself to be the last surviving creation (originally labelled as L-X-10-Terran-C) of a Cetagandan genetic project to create telepaths. Although his telepathy is reliable, it has a small range and can only be triggered for a short amount of time by ingesting large doses of the amino acid tyramine. Terrance’s female counterpart, Janine (J-9-X-Ceta-G), had been killed in their escape, but he managed to preserve her body and convey it to Jackson's Whole, where he paid the somewhat unscrupulous House Bharaputra to splice her genes into the ovarian cultures that were intended for Athos. Terrence had planned to also emigrate to Athos with the cultures but had been delayed on his way to Kline Station, and is now horrified to learn that the cultures were stolen and replaced by the useless material that ultimately arrived on Athos.

The Cetagandans had trailed a fleeing Terrence to Jackson's Whole; arriving after his departure, they had killed the Bharaputra researchers who had worked with him and destroyed their records. The Cetagandans then tracked the tissue shipment to Kline Station, knowing Terrence would eventually reunite with it, though they have no knowledge of what happened to the original cultures and are desperate to reclaim them. Elli and Ethan manage to have the Cetagandans seized by Kline Station security, just as they discover that a minor official at the station had, for petty personal reasons, "thrown out" the Bharaputran tissue cultures that contained Janine's genes and replaced them with the useless biological material. Elli attempts to recruit Terrence to the Dendarii; he refuses, but gives Elli a small genetic sample. Meanwhile, Ethan hawk asked Elli for (and receives) one of her ovaries to create a new tissue culture. After her departure, the original Bharaputran shipment unexpectedly turns up intact and usable, not destroyed. Ethan buys a new set of ovarian cultures from Beta Colony anyway as a cover, uses their packaging to relabel the cultures with Janine's genes, and returns with them and Terrence to Athos. Elli's donated ovary culture is an additional, 451st culture.

Plot Summary der englischen Wikipedia

Nachdem ich die beiden Miles/Mark-Romane gelesen hatte, sprang ich zurück um mir zwei der dazwischen liegenden - also zwischen "Brothers in Arms" und "The Vor Game" spielenden - Romane vorzunehmen. War auch eine gute Entscheidung, denn "Ethan of Athos" als auch "Cetaganda" sind (bisher zumindestens) die Highlights des gesamten Vorkosigan-Zyklus.

Der nur von Männern bevölkerte Planet Athos wird vorgestellt - und er unterscheidet sich wenig von den realistischeren Darstellungen reiner Frauengesellschaften, als man annehmen dürfte. Die Fortpflanzung geschieht über technologische Mittel, die Sexualität ist mehr auf Agape als Eros ausgerichtet und Frauen sind der Buhmann, mit dem man kleine Kinder erschreckt. Letzteres bietet zwar die Möglichkeit diverser Jokes auf Kline Station, die die Autorin sich auch nicht verkneifen kann, durch die gesamte Geschichte hinweg wird Athos aber als positive Utopie geschildert. Es geht eben auch ohne Frauen - wenngleich etwas Emotionales in dieser Gesellschaft zu fehlen scheint.

Miles und die Dendarii kommen nicht vor, werden nur indirekt als Teil von Elli Quinns Lebengeschichte und sozialem Umfeld erwähnt. Elli Quinn, die ansonsten eine Nebenrolle gespielt hat, ist hier eine der Hauptpersonen der Geschichte. Sie ist ein typisch Heinleinscher Charakter, neben einer absolut positiven Lebenseinstellung ist der Charme und der Humor, mit der Lois McMaster Bujold sie schildert, typisch für einen der Hauptcharaktere von Heinlein : Woodrow Wilson Smith aka Lazarus Long.

Mit diesen beiden Charakteren, einem Homosexuellem und einer Amazone, erzählt Lois McMaster Bujold eine Geschichte, in der es um Telepathie, Fortpflanzung - und Homophobie geht. Einmal mehr erinnert mich das Ganze inhaltlich an Heinleins Lazarus Long, der bereits 1973 ein entspanntes Verhältnis zum Sex hatte. Dieses entspannte Verhältnis greift Bujold nicht nur auf, sondern spinnt es weiter und stellt dar, wie anomal diejenigen sind, die in patriarchalischer Weise Frauen unterdrücken und Homosexualität ablehnen. Dies ist der eigentliche Inhalt des Romans, der aus einer normalen SF-Geschichte ein Meisterwerk macht. Insbesondere - und ich kann dies gar nicht deutlich genug betonen - als Lois McMaster Bujold diese Botschaft nicht als Gewinsel und Genörgel im Stil heutiger SJWs darstellt, sondern als "so ist es eben" rüberbringt. Daran sollten sich heutige FeministInnen ein Beispiel nehmen, denn es gibt wenige überhaupt geschweige denn zeitgenössische Emanzipationsromane mit einem derartigen Impact.

Lois McMaster Bujold : Mirror Dance

Lois McMaster Bujold : Mirror Dance
Baen Books 1994
deutsch als "Spiegeltanz"
Heyne 5885, 1997
Übersetzung : Michael Morgenthal

Clone Mark masquerades as Miles Vorkosigan (his progenitor) and dupes Miles' mercenary force, the Dendarii, into a mission to free clones held "prisoner" on Jackson's Whole, an anything-goes freebooters' planet where Mark was created and raised. When Miles finds out, he attempts to rescue his troops and his brother from the mess Mark has made, but is killed by a needle-grenade. He is frozen in a cryonic chamber on the spot, but the medic in charge becomes separated from the rest of the men while retreating under fire. The medic uses an automated shipping system to send the chamber to safety, but is killed before he can tell anyone its destination.

The Dendarii take Mark to Miles' parents on Barrayar. Cordelia accepts him as another son and has him acknowledged legally as a member of the family. After a while, Mark concludes that Miles is still on Jackson's Whole, and decides to go there himself to look for him, since Barrayaran Imperial Security does not believe him. Cordelia helps by buying him a ship.

Meanwhile, the frozen Miles has been resuscitated by the Duronas, a research group cloned from a medical genius, who are employed by Jackson's Whole magnate Baron Fell. His memory takes some time to return, and the doctors treating him do not know whether he is Mark, Miles or Admiral Naismith (Miles' cover identity with the Dendarii). Mark finds Miles, but is captured by Miles' old nemesis, Baron Ryoval, held prisoner, and tortured for five days. His personality fragments into four sub-personalities: Gorge the glutton, Grunt the sexual pervert, Howl the masochist, and Killer the assassin. Together, the first three protect the fragile Mark persona, while Killer bides his time. When Ryoval's assistant informs him that Mark seems to be enjoying the torture, a frustrated Ryoval decides to study his victim alone. Killer takes the opportunity to kill Ryoval, allowing Mark to escape.

He sells Ryoval's secrets, accessible through a code ring, to Baron Fell for a large sum of money and permission for the Durona Group to emigrate.

Miles' short death and revivification have serious repercussions for his health. Mark has his own problems, thanks to his strange upbringing, complicated by the torture. When he asks his mother for help, she sends him to Beta Colony for psychiatric treatment and therapy.

Plot Summary aus der Wikipedia

"Mirror Dance" ist die direkte Fortsetzung von "Brothers in Arms" und der zweite Teil der Mark/Miles-Romane, die die zweite Ära der Miles Naismith Vorkosigan-Romane einleiten. Er gewann 1995 den HUGO und den LOCUS - was zwar ganz nett ist, aber dem Buch nicht wirklich entspricht. Es ist ein Interludium zwischen zwei Erzählstilen innerhalb der Vorkosigan-Romane und inhaltlich deutlich weniger gut als einige nicht-bepreiste Geschichten desselben Zyklus. Das ist allerdings meine ganz persönliche Meinung, Jo Walton sieht das deutlich anders.

Das heisst aber nicht, daß das Buch in irgendeiner Art und Weise schlecht ist, ich habe es zum x-ten Mal mit Begeisterung gelesen. Bemerkenswert fand ich den Kommentar von Lois McMaster Bujold zu Folterungen. Sie stellt Mark als schizophren dar, als aus insgesamt fünf Einzelpersonen bestehend. Vier davon erleiden (erdulden ? genießen ?) die Folterungen, während die fünfte, die eigentliche Mark-Vorkosigan-Persönlichkeit, davon gar nicht betroffen ist. Mir ist nicht klar (ich bin dafür zu einfach gestrickt), inwiefern dies auf die Realität anwendbar ist, ich fand aber diese Darstellung zumindestens bemerkenswert.

Und nachdem ich hier so extrem geradeaus und auf Miles fixiert gelesen habe, machte ich bei dem Miles-Zyklus einen Schlenker und ging zurück in die Zeit zwischen "The Vor Game" und "Brothers in Arms". Und stellte fest, daß dort die beiden genialsten Romane des gesamten ersten Miles-Zyklus vorlagen.

Lois McMaster Bujold : Brothers in Arms

Lois McMaster Bujold : Brothers in Arms
Baen Books, 1989
deutsche Ausgabe als "Waffenbrüder"
Heyne 5538, 1996

Shortly after the Dagoola IV escape detailed in the novella "Borders of Infinity", Miles and some of his Dendarii mercenaries arrive on Earth, fleeing Cetagandan retribution and desperate to repair the damage suffered by their ships. Miles visits the Barrayaran Embassy so the Dendarii can be paid for their last mission. There he finds his cousin Ivan Vorpatril working for the distinctly hostile Captain Duv Galeni, who turns out to be a Komarran related to one of the alleged victims of Miles' father. Miles is reassigned to the Embassy as Third Military Attaché, under Galeni's command. Further complicating matters, Miles discovers he has a clone, created and trained as an assassin by Komarran diehards determined to free their planet.

The assassination plot is foiled. Miles allows his clone to escape; by Betan law, the clone is his brother, and Miles is well aware his formidable mother would be greatly displeased if he got rid of his troublesome new sibling. According to Barrayaran tradition, his brother would be named Mark Pierre Vorkosigan. In exchange for "Mark" helping Miles fool the Cetagandans, who are beginning to suspect that Naismith and Vorkosigan are the same person, the psychologically scarred Mark is let go with a considerable sum of money and the invitation to claim his Barrayaran heritage, if he wants to—or dares.

Plot Summary aus der Wikipedia (besser als jede andere Zusammenfassung)

Auf die Kurzgeschichten in "Borders of Infinity" hatte ich keine Lust und sprang vor auf die (meiner Meinung nach) nächste Miles-Geschichte. Ich war überrascht, als ich Jo Waltons Kommentar auf Tor.com dazu las :

This is a book that needs the weight of earlier books to have the impact it needs. A lot of what’s good about it depends on knowing things already, out of the context of this book

So it’s weird really that it’s only the second book about Miles, in publication order.

Fand ich schon witzig, daß "Brothers in Arms" das zweite publizierte Miles-Buch ist. Man merkt es auch, der Geschichte fehlt noch so ein bißchen der geschliffene Stil und das ausgefeilte Story-Telling, das später geschriebene Miles-Geschichten ausmacht. Aber ich glaube, das war Lois McMaster Bujold gar nicht so wichtig, denn auch hier ist die Emanzipations-Botschaft das eigentlich Wesentliche. Bujold sagt hier, daß es nicht nur vollkommen egal ist, welches Geschlecht Du hast, sondern auch, wie Du entstanden bist. Nicht umsonst umarmt Miles seinen Klon als Bruder, Mark Vorkosigan, Mensch (und Barrayaner) aus eigenem Recht. Diese unaufdringliche, aber deutlich zwischen den Zeilen schwebende Botschaft macht den Reiz des Romans aus, der ansonsten zusammen mit dem nächsten Roman nur dazu dient, die Bühne für den zweiten Akt der Miles Naismith-Romane vorzubereiten.

Lois McMaster Bujold : The Vor Game

Lois McMaster Bujold : The Vor Game
Baen Books 1990
Deutsche Ausgabe als "Der Prinz und der Söldner"
Heyne 5109, 1994
Übersetzung Michael Morgental

Miles Vorkosigan graduates from the Academy, and is upset to learn he is being sent to replace the weather officer at the Empire's winter infantry training base on remote Kyril Island, to see if he can handle the discipline and military routine. Miles refuses to obey what he deems a criminal order by the base commander, who has him arrested for mutiny, and as he is Vor, treason. He is quickly returned to the capital and sequestered in the bowels of Imperial Security (ImpSec) by Simon Illyan, who, along with his father, conclude that Miles had behaved correctly, but that they have larger problems than insubordinate Vorlings.

Young Emperor Gregor has disappeared while on a diplomatic mission to Komarr. Miles, traveling to the Hegen Hub on an unrelated mission for ImpSec, is framed for murder and arrested. While in custody, he is startled to find Gregor, who tells him that he ran away from the embassy on Komarr, but was then shanghaied as a technician by an unscrupulous ship owner. Miles complicates matters in an attempt to extricate Gregor, and is soon up to his neck in a mysterious plot involving an amoral femme fatale, his murderous former Kyril Island commanding officer, and Hub power politics. Miles encounters his mercenary friends and, after outmaneuvering their leaders, resumes command under his Admiral Naismith persona. He is able to rescue Gregor, and as a bonus, unify the Hegen Hub in repelling a Cetagandan invasion fleet, with a little timely help from a Barrayaran fleet co-commanded by his father and Emperor Gregor.

Gregor and ImpSec decide to put the Dendarii on permanent secret retainer for covert missions, with Miles officially installed as liaison.

Zusammenfassung aus der englischen Wikipedia

Dieser Roman hat den HUGO gewonnen. Nicht ganz zu Unrecht, er ist inhaltlich deutlich gehaltvoller als sein Vorgänger, auch wenn die wirklich preiswürdigen Romane aus diesem Zyklus noch kommen. "The Vor Game" ist mehr eine direkte Fortsetzung von "The Warrior's Apprentice", mit Miles und den Dendarii Mercenaries im Fokus der Geschichte. Allerdings sind die Details, speziell das Wirken innerhalb der Vor-Gesellschaft, nicht ganz unwichtig für den Plot und sie werden auch in zukünftigen Romanen einen relevanteren Platz einnehmen.

Zu bemerken ist - und auch das wird in den späteren Romanen noch verstärkt - der Gender-Aspekt der Vorkosigan-Saga. Lois McMaster Bujold lässt in diesem Roman Frauen, Männer und Hermaphroditen auftreten. Ganz anders als die heutigen MöchtegernfemistInnen-Heulsusen diskutiert sie nicht über deren Gleichberechtigung, sondern setzt diese einfach als gegeben voraus. Und als logische und unausweichliche Entwicklung einer hochzivilisierten Gesellschaft. Sehr schön bringt sie hier in den Gegensätzen zwischen der zwar durchaus positiv dargestellten, aber archaischen Vor-Gesellschaft und den galaktisch-aufgeklärten Dendarii bzw. der Hightech-Zivilisation der Betaner die Unsinnigkeit solcher Vorurteile auf den Punkt. Damit geht sie mit der Emanzipation genauso um wie Mercedes Lackey, die sich zum gleichen Thema zur gleichen Zeit in "By the Sword" in genau der gleichen Art und Weise geäußert hat. Vielleicht sollten sich die SJW an diesem Stil einmal ein Beispiel nehmen. Aber dann gäbe es ja solche Auswüchse wie die Frauenquote oder #Gamergate oder #Shirtstorm oder #ProfessorX nicht und einige Leute könnten sich nicht mit hohler Luft profilieren.

Lois McMaster Bujold : The Warrior's Apprentice

Lois McMaster Bujold : The Warrior's Apprentice
Baen Books 1986
Deutsche Ausgabe als "Der Kadett"
Heyne 5020, 1993
Übersetzung Edda Petri

Miles, Sohn eines hohen Barayanischen Würdenträgers, will trotz schwächlicher Konstitution auf Biegen und Brechen die Militärakademie besuchen – und darauf läuft’s auch hinaus: Bei der praktischen Aufnahmeprüfung bricht er sich beide Beine. Während seiner Genesung erfahrt er von Elena, der Tochter seines Leibwächters, daß ihre Mutter auf rätselhafte Weise umkam. Miles wirbt, obwohl er keinen Penny hat, Söldner an und bricht auf in die Galaxis, um das Rätsel für Elena zu lösen, was sich als Auftakt zu einer Reihe haarsträubender Abenteuer erweist.

Klappentext der deutschen Ausgabe

Discharged from the Barrayan Military Academy, Miles Vorkosigan chances on a jumpship with a rebellious pilot and arranges to take over the ship. Events escalate from there, and soon Miles is commander of a mercenary fleet and reinvents himself as Admiral Naismith of the Dendarii Mercenary Army.

Klappentext des amerikanischen eBooks

Letztens stand ich so vor meinen Bücherregalen und überlegte, was ich jetzt lesen soll. Die TERRAs hebe ich mir ja für die Arbeit auf. Da habe ich dann eine Vielzahl von Stilen und Romantypen, ist immer irgendetwas hochinteressantes dabei und ich bin nicht auf einzelne Romane fixiert. Zuhause lese ich dann ausgewählte neue oder klassische Werke, die ich aus meinem SUB oder aus meinen Regalen nehme. So habe ich in beiden Situationen immer eine Auswahl und "muß" nix lesen.

Ich stand also vor meinen Regalen und überlegte, was ich denn lesen wollte. Heinlein ! Was heroisches mit einem echtem Helden. So 'nem richtig harten Bogey-Typ. Heinlein selbst ? Ich bin dann im Geist die Liste der Heinleins, die ich im Regal stehen habe, durchgegangen, aber die hatte ich alle noch viel zu präsent. Zu oft gelesen eben. Und als ich so vor meinem "englischem" Regal stand und mir die Bücher ansah, stach mir Vorkosigan ins Auge und ich begann, die Saga im Miles Naismith zu lesen.

Und zwar nicht von vorne, denn die Saga beginnt im Prinzip mit den Romanen "Falling Free", "Shards of Honor" und "Barrayar", sondern mit dem eigentlichen ersten Roman des Zyklus um Miles Naismith, "The Warrior's Apprentice". Was natürlich einer gewissen Ironie nicht entbehrt, denn Miles ist alles Andere als ein "richtig harter Bogey-Typ". Durch ein Attentat auf seine Mutter während der Schwangerschaft ist er verkrüppelt und hat Glasknochen. Nur durch seine Intelligenz kann er überleben, nur durch seine positive Lebenseinstellung (und nicht zu vergessen seine Chuzpe) schafft er es, unter einem Alias "Admiral" einer Söldnertruppe zu werden.

Der erste Roman liest sich ganz nett, ist überaus humoristisch und hat auch irgendwie was Heinleinsches. Kein Wunder, daß Jo Walton, die ja die gesamten Jugendbücher von Heinlein kommentiert hat, auf Tor.com auch über diese Romane geschrieben hat. Ich stimme auch hier vollkommen mit ihr überein :

If you look at this as the beginning, it’s a good book and I’m deeply fond of it, but the series does get a lot deeper and more complex as it goes on from here.

Jo Walton auf Tor.com

Auf ein angenehmes und erfolgreiches 2015

Patchwork mit freier Handstickerei

PEGIDA und das Gespenst

Ein Gespenst geht um in Deutschland – das Gespenst der PEGIDA. Alle Mächte des alten Deutschlands haben sich zu einer heiligen Hetzjagd gegen dies Gespenst verbündet, die Kirche und die Bundeskanzlerin, SPIEGEL Online und change.org, deutsche Linksradikale und sächsische Polizisten.

Alle bisherigen Anti-Demonstrationen waren Bewegungen von Minoritäten oder im Interesse von Parteien. Die PEGIDA-Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl. [Na, ich weiss nicht so recht, im Interesse des Zitats lass' ich das aber mal so stehen.] Proletariat, Prekariat und Mittelstand, die unteren Schichten der jetzigen Gesellschaft, können sich nicht erheben, nicht aufrichten, ohne daß der ganze Überbau der Schichten, die die offizielle Gesellschaft und die offizielle politische Kaste bilden, in die Luft gesprengt wird.

Obgleich nicht dem Inhalt, ist der Form nach der Kampf gegen die Social Justice Warrior zunächst ein nationaler. Die Menschen eines jeden Landes müssen natürlich zuerst mit ihrer eigenen Bourgeoisie fertig werden. [Dies kann man sehr schön an den nationalen Bewegungen in den USA, Schweden, Dänemark, Frankreich und Deutschland sehen.] Alle bisherige Gesellschaft beruhte auf dem Gegensatz unterdrückender und unterdrückter Klassen. Um aber eine Klasse unterdrücken zu können, müssen ihre Bedingungen gesichert sein, innerhalb derer sie wenigstens ihre knechtische Existenz fristen kann. Der Leibeigene hat sich zum Mitglied der Kommune in der Leibeigenschaft herangearbeitet wie der Kleinbürger zum Bourgeois unter dem Joch des feudalistischen Absolutismus. Der moderne Arbeiter dagegen, statt sich mit dem Fortschritt der Industrie zu heben, sinkt immer tiefer unter die Bedingungen seiner eigenen Klasse herab. Der Arbeiter wird zum HartzIVer, und das HartzIVer-tum entwickelt sich noch schneller als Bevölkerung und Reichtum.

Es tritt hiermit offen hervor, daß die linke Bourgeoisie unfähig ist, noch länger die herrschende Klasse der Gesellschaft zu bleiben und die Lebensbedingungen ihrer Klasse der Gesellschaft als regelndes Gesetz aufzuzwingen. Sie ist unfähig zu herrschen, weil sie unfähig ist, ihrem Sklaven die Existenz selbst innerhalb seiner Sklaverei zu sichern, weil sie gezwungen ist, ihn in eine Lage herabsinken zu lassen, wo sie ihn ernähren muß, statt von ihm ernährt zu werden. Die Gesellschaft kann nicht mehr unter ihr leben, d.h., ihr Leben ist nicht mehr verträglich mit der Gesellschaft.

Das Original, das sich einige Leute von gaaanz weit linksaußen vielleicht einmal wieder zu Gemüte führen sollten (und Rechte sowieso) findet man hier.

PEGIDA und die Lügenpresse

Deutschlandweit ereifert man sich ja über PEGIDA-Demonstranten. Und stellt über change.org Petitionen ein, die Demonstrationen verbieten sollen. Ich halte es zwar für etwas sehr undemokratisch, Andersdenkenden ihre Meinung zu verbieten, aber sei's drum. Natürlich wurde auch eine Pro-PEGIDA-Petition über change.org erstellt. Diese hatte nach drei Tagen genauso viel Stimmen wie die Gegen-PEGIDA-Petition - dann wurde sie wegen angeblich ausländerfeindlichen Kommentaren geschlossen.

Ich kann mir gut vorstellen, daß dort ausländerfeindliche Posts vorhanden waren, es gibt im Umfeld von PEGIDA einige ultrarechte Socken, die ziemlich absurd-faschistische Meinungen vertreten. Kommt man denen mit $14(2) des Grundgesetzes, labern diese Kretins was von DDR und Kommunismus. [Ist mir übrigens exakt so passiert.] Ich war von der Schließung und der Begründung also nicht allzu überrascht.

Perplex war ich allerdings, als ich heute auf SpOn las : "Onlinepetition: Pro Pegida gibt auf". Hmmm... das war ja nun nicht wirklich so. Aber egal, es scheint da wohl ein Hickhack hinter den Kulissen gegeben zu haben. Nehmen wir also an, daß BILD - sorry SpOn dies journalistisch "verkürzte". Im weiteren Verlauf des Artikels las ich dann :

Doch noch immer sind auf der Seite ausländerfeindliche Posts zu finden. So schrieb etwa ein Unterstützer, er sei "gegen die Überfremdung Deutschlands, Asylanten und Ausländer, die hier Straftaten begehen". Er wolle "nachts durch die Stadt laufen können ohne mehr arabisch als deutsch zu hören". Ein andere schrieb: "Ich bin dagegen, dass eine Minderheit in Deutschland bestimmt, wie wir Deutsche zu Leben haben."

Wie bitte ? Das sind die angeblich ausländerfeindlichen Kommentare, wegen denen es Aufruhr in Deutschland gibt ? Geht's noch ? Das ist eine noch nicht einmal extreme Meinung, die zwar nicht meine, aber eine im Rahmen unserer freiheitlich-demokratischen Grundordnung durchaus akzeptable Meinung wiedergibt. Und SPIEGEL berichtet hier was von Ausländerfeindlichkeit ? Wo bin ich denn, direkt zurück in den 70ern, mit Brockdorf-Demonstrationen und Berufsverboten, nur diesmal mit anderen Vorzeichen ? [Damals war ich aber schlanker, kommt das auch wieder ?]

Ich kann gar nicht so oft Ralph Giordano zitieren, wie ich es möchte. Denn er war genau gegen diese undemokratischen und linksfaschistischen Auswüchse deutscher Organisationen :

Wo sind wir denn, dass wir uns fürchten, zu Ausländer- und Fremdenfeinden gestempelt zu werden, wenn wir uns zu eigenen Wertvorstellungen bekennen? Wo sind wir denn, dass wir uns scheuen müssen, eine paternalistische Kultur, in der das Individuum nichts, die Familie und Glaubensgemeinschaft aber alles ist, integrationsfeindlich zu nennen? Was ist denn falsch an der Feststellung, dass in ungezählten Fällen der Zuwanderung der Anreiz nicht Arbeit gewesen ist, sondern die Lockungen der bundesdeutschen Sozialkasse?

Ralph Giordano, 2010, in einem Offenen Brief gegen den Unsinn, den Christian Wulff in seiner kurzen Amtszeit als Bundespräsident von sich gegeben hat

Das, was mich an dieser Berichterstattung am meisten bestürzt, ist weniger die Unausgewogenheit der Berichterstattung, das ist innerhalb der deutschen Presselandschaft nichts wirklich Neues. Das kenne ich noch zur Genüge aus den 70ern und 80ern, als Grüne und Anti-Atomkraft-Demonstranten das Ziel waren. Nein, was mir wirklich Angst macht, ist die falsche, Tatsachen nicht nur verdrehende, sondern auch neu erfindende Berichterstattung. Und das ist nicht das erste Mal in den letzten Wochen, das mir das auffällt, auch schon vor PEGIDA gab es da einige Fernsehberichte und Online-Artikel, bei denen ich mich doch sehr über das Paralleluniversum, über das die Reporter berichteten, gewundert habe. Der Begriff "Lügenpresse", von der PEGIDA in ihren ersten Kontakten zu Journalisten geprägt, scheint sich mehr und mehr als Realität zu bestätigen.

Tatsächlich sehe ich das noch etwas härter. Ich bin mit der Watergate-Affäre aufgewachsen, Bob Woodward und Carl Bernstein waren immer meine Helden. Ebenso Günther Wallraff, der sich auch zur Verteidigung der Pressefreiheit als Hans Esser bei BILD eingeschmuggelt und über seine Zeit dort berichtet hat. Der mir heutzutage entgegenschlagende Nicht-Journalismus ist da schon ziemlich schockierend und zeigt den Abstieg der Gesellschaft in Deutschland in diesem Jahrtausend nur noch einmal an einer anderen Stelle. Es beruhigt mich aber, daß es noch Gegenstimmen zu dieser Realitätsklitterung gibt : "Entwarnung! Alles gut mit dem Islam in Deutschland" von Henryk M. Broder ist so eine. Ich frage mich allerdings eines : Wie lange wird solchen Stimmen noch eine Plattform gegeben werden ? Ich habe den Eindruck, daß es eine massive Bewegung gibt, die alle Medien gleich berichten lassen möchte, die nur die linke Mainstream-Sicht als einzig akzeptable Form der Berichterstattung akzeptiert. Das hatten wir schon einmal in Deutschland - und davor habe ich richtig Angst. Viel mehr Angst als vor den paar Parolenschreiern und Dummköpfen innerhalb der PEGIDA-Bewegung.

TERRA SF inside - Leserumfrage 1961

In TERRA 182 vom 21.07.1961 ist das Ergebnis einer Leserumfrage enthalten :

Obwohl KHS an prominenter Stelle steht und mehrfach unter den ersten 20 ist, sind doch die Geschmäcker relativ unterschiedlich. van Vogt und Lan Wright sind ebenso genannt wie Darlton und Mahr. Heute sind sicherlich andere Hefte interessanter, aber der Zeitgeschmack war damals eben anders. Wichtig scheint mir aber auch die breite Zustimmung zu sein, die die TERRA-Reihe dann bis in die 90er weitertrug.

TERRA SF 197 - Jesco von Puttkamer : Die sechste Phase

Jesco von Puttkamer : Die sechste Phase
Terra SF 197, 27.10.1961
gekürzter Nachdruck des gleichnamigen Leihbuchs von 1961
Titelbild : Karl Stephan

Pünktlich auf die Sekunde wird die "Tarth Myrnah", ein Fernraumschiff des Kosmischen Reiches, von Geisterkreuzern des "Patriarchen" gekapert. Mit den Ueberlebenden der Besatzung geht Ronar buur Ymmgharith, Ratgeber des Herrn des Universums, in Gefangenschaft. Aber seine Gefangenschaft ist nur vorgetäuscht, der Ueberfall geschah nach seinem Wunsch, auf seine geheime Absprache mit dem Herrscher des Piratenreiches hin - denn er, Rona buur Ymmgharith, ist ein Verräter. Seinen Ehrgeiz befriedigt es nicht, Ratgeber am Hofe des großen Ron Kaalor zu sein; er kennt nur ein Ziel: selber Herr des Kosmischen Reiches zu werden. Sein Verbündeter ist der sagenhafte "Patriarch", mit dem er durch den vorgetäuschten Piratenüberfall unauffällig in persönliche Verbindung zu treten versucht.

In der Metropole des Patriarchen auf Kholinor IV, einem Planeten im Reich der vier Sonnen -- der einzigen unabhängigen Macht, die im Universum Ron Kaalors noch existiert - wird der Plan geboren, nach dem der Herr des Universums auf seiner bevorstehenden Reise in das bitemporale Universum ermordet worden soll. Ronar buu Ymmgharith ist einer der Auserwählten, die Ron Kaalor auf dieser Forschungsreise an Bord der "Para", des gewaltigsten, modernsten Forschungsschiffes des Kosmischen Reiches, begleiten sollen.

Der Ursupator Ymmgharith glaubt alle Geheimnisse Ron Kaalors zu kennen, aber er kennt nicht den Operationsplan des Kosmohirns, dessen sechste Phase einen neuen Abschnitt in der Geschichte des Kosmischen Reiches einleitet.

Klappentext des BALOWA-Leihbuchs

Opulente Schmalz-SF der Fernen Zukunft, eingebunden in einen leicht zu durchschauenden Plot. Damals allerdings sah man das anders :

LKS von Heft 197 vom 27.10.1961

Ich habe keine Ahnung, ob Jesco von Puttkamer diesen Roman mit Blick auf eine jugendliche Zielgruppe geschrieben hat, würde viel erklären.

He'll be back !

Monday Dec. 25, I had a stroke. I think my head is all right, and I am recovering. Alas I used to be a touch typist and I am now learning to be a two finger typist. At present I am a one finger typist. Call it 1.1 finger, but after today’s therapy , maybe 1.2; I am learning. I just made the Spock sign.

Started a ramble to post, but it is easy with Windows 8 to have what you write vanish. I will keep trying.

Please someone post in my blog that I am here and learning. The Surface works but learning to use it and Outlook 13 after a stroke is hard enough and I am clumsy. But I am trying and think I will recover. But it takes time.

But I am coming back.

Quelle

Hope, you'll recover soon.

TERRA SF inside - Hörspiele 1961

Auf Seite 65 von Heft 178 vom 23.06.1961 sind diverse Kleinanzeigen :

Interessant ist hier die Anzeige ganz oben. Hier werden Hörspiele der Firma TRIGA-TON beworben. Dies sind typische Hörspiele der damaligen Zeit, allerdings - soweit ich das einigen Forenbeiträgen entnehmen konnte - offenbar etwas niveauvoller als der Durchschnitt und mit ähnlich viel Zeitkolorit wie die Edgar-Wallace-Filme. Und die LPs werden auch heute noch mit 35 - 40 € gehandelt. Hat da jemand eines von ?

TERRA SF 196 - Richard Marsten : Rakete ab - zum Mond

Richard Marsten : Rakete ab - zum Mond (Rocket to Luna)
Terra SF 196, 20.10.1961
gekürzter Nachdruck des gleichnamigen Leihbuchs von 1954
Originalausgabe 1953
Aus dem Amerikanischen von Werner Gronwald
Titelbild : Johnny Bruck

Von einer Satellitenstation der Erde jenseits der Atmosphäre startet im Jahre 1983 die erste bemannte Raktete zum Mond. Sie jagt unberechenbaren Gefahren des leeren Raumes entgegen. Der unbezwingbare Geist junger Weltraumpioniere bewährt sich im harten Kampf gegen Raumkälte und Erstickungstod in der gespenstischen Landschaft der lunaren Krater und Ringgebirge.

Als das Fliegen noch ein Traum war - als der Mensch der Erdenschwere noch nicht mit Hilfe donnernder Motoren und sinnreich konstruierter Düsenflugzeuge entrinnen konnte - damals schon beschäftigten sich phantasiereiche Träumer mit der Möglichkeit, zum Mond zu fliegen. Immer ging ein seltsamer Zauber von dieser bizarren Mondwelt im geisterbleichen Licht aus, die von unzähligen großen und kleinen Kratern zerrissen ist: der lunaren Landschaft. Solange es Menschen gibt, sind ihre Blicke in klaren Nächten immer wieder zu dem fernen und doch - nach Weltraumentfernungen gemessen - so nahen Himmelskörper hinauf geglitten. Es ist nicht nur eine Fiktion dieses Romans, daß der eigentliche Start der Mondrakete von einer Satellitenstation beginnt, die wie ein winziger Mond - als Insel am Himmel - die Erde umkreist. Die technischen Einzelheiten der Dreistufenrakete und der Satellitenstation sind bereits von namhaften Technikern und Weltraumforschern in Plänen und Zahlen festgelegt. Die Station im All - heute noch ein theoretisches Projekt in Zeichnungen und Ziffern - kann bald schon Wirklichkeit werden.

Gerade diese Tatsache gibt dem vorliegenden Roman ihren besonderen Reiz. Sie öffnet die Tore zu einer phantastischen Wirklichkeit von morgen. "Wir alle können uns bereits in jene Männer hineindenken, die den ersten abenteuerlichen Flug zum Mond wagen. Wir können uns vorstellen, daß wir selbst als erste den Fuß auf einen Himmelskörper setzen, den noch kein Mensch betreten hat.

Heute noch erscheint das als ein Abenteuer des Geistes; morgen ist es vielleicht schon Wirklichkeit - für uns selbst oder für unsere Söhne.

Klappentext der zweiten Ausgabe des AWA-Leihbuchs

Man merkt, daß der Roman schon etwas älter ist, knapp zehn Jahre waren damals schon eine halbe Ewigkeit. Ich hatte beim Lesen das Gefühl, einen modernisierten Jules Verne zu lesen, so wenig hält sich der Roman an die technologische und physikalische Realität. Nichts was man lesen muß ...

... es sei denn, man interessiert sich für die Wechselwirkung von Krimi- und SF-Genre. Denn "Richard Marsten" ist das Pseudonym von Salvatore Albert Lombino alias Evan Hunter alias Ed McBain. Viele der klassischen großen SF-Autoren haben sich auch in anderen Genres profiliert, ich denke da an Leigh Brackett und John Brunner. Aber gerade in den frühen Nachkriegsjahrzehnten hatten auch Autoren anderer Genres kein Problem, im SF/F-Bereich zu wildern. Etwas anders als heute, wo einige Snobs ihre SF nicht als SF eingeordnet haben möchten.

SFE : Evan Hunter
Wikipedia : Ed McBain

TERRA SF inside - IKEA 1961

Auf der Rückseite von Heft 156 vom 27.01.1961 findet sich die folgende Anzeige, die ich vollkommen unkommentiert einfach einmal so stehen lasse ...

TERRA SF 193 - Kurt Mahr : Menschen zwischen der Zeit

Kurt Mahr : Menschen zwischen der Zeit
Terra SF 193, 29.09.1961
Originalausgabe
Titelbild : Karl Stephan

Kurt Mahr, der Autor des vorliegenden TERRA-Bandes MENSCHEN ZWISCHEN DER ZEIT hat selbst einige einleitende und erklärende Worte zu seinem Roman verfaßt. Wir bringen sie nachfolgend, da wir glauben, daß viele unserer Leser auch einmal interessiert sind zu erfahren, aus welcher Sicht heraus ein Autor das betrachtet, was er schreibt.

"Der Hyperraum, auch Para-, Meta- oder Überraum genannt, spielt in der utopischen Literatur eine große Rolle. Raumschiffe erreichen Ziele, die einige Millionen Lichtjahre entfernt sind, fast ohne jeglichen Zeitverlust, indem sie durch den Hyperraum „springen"". Ohne die Zuhilfenahme des Hyperraumes nämlich wäre das Raumschiff den Gesetzen des vierdimensionalen Raum-Zeit-Kontinuums unterworfen und würde etwa zur Bewältigung einer Strecke von einer Million Lichtjahren auch im günstigsten Fall — also bei Lichtgeschwindigkeit — vom Standort des ruhenden Beobachters aus gesehen eine Million Jahre brauchen.

Selbstverständlich ist der Hyperraum eine Erfindung der SF-Autoren. Die Naturwissenschaft kennt keinen anderen Raum als den, in dem wir leben. Dennoch — oder gerade deswegen — ist der Autor dem Leser schuldig, daß er wenigstens selbst eine klare Vorstellung von dem hat, worüber er schreibt, und daß er nötigenfalls in der Lage ist, dem Leser eine utopische Gegebenheit — in unserem Falle den Hyperraum — deutlich klarzumachen.

Im vorliegenden Roman wird das Problem des Hyperraumes von einer anderen Seite her angegangen. Dem Physiker McGee und seinem Assistenten Mahon gelingt es, angeregt durch das erstaunliche Verschwinden eines Teilchens der Höhenstrahlung in einer Kern-Photoemulsion, das spurlose Verschwinden zunächst von Elektronen, dann einer Versuchskapsel aus Plastikmaterial künstlich zu bewirken. Die Frage taucht auf: Wohin sind diese Dinge verschwunden? McGee als theoretischem Physiker gelingt es, eine Theorie des fünfdimensionalen Überraumes zu entwickeln. Aber erst, als er denselben Versuch, den er zuvor mit den Elektronen und der Kapsel unternommen hat, schließlich an sich selbst durchführt, entdeckt er, was sich hinter der Theorie verbirgt.

McGee verschwindet aus seinem Universum und gelangt in ein anderes, das dem seinen bis aufs Haar gleicht. Er begegnet einem zweiten McGee, einem anderen Mahon und zieht, schließlich zurückgekehrt, aus diesem Erlebnis folgenden Schluß: Es existiert nicht nur dieses eine, uns bekannte Universum, das unsere Teleskope schon fast bis an den Rand ausgeleuchtet haben, sondern es gibt deren nahezu unendlich viele — ebenso viele nämlich, wie es verschiedene Möglichkeiten gibt, die Gesamtheit der kosmischen Bausteine, der Nuklide, zueinander anzuordnen.

Aus diesem Vorwurf ergeben sich die Komplikationen des vorliegenden Romans. Natürlich können die vielfältigen Möglichkeiten des fünfdimensionalen Überraumes, in den die Gesamtheit der vierdimensionalen Universen eingebettet ist, nicht alle im Rahmen eines Romans behandelt werden. Ich habe daher zu vereinfachenden Darstellungen gegriffen, um die Handlung nicht zu verworren werden zu lassen.

Wenn schon nicht Ausfluß exakter Wissenschaft, so ist diese Idee vom Überraum mit seinen alle denkbaren Möglichkeiten umfassenden Teiluniversen doch wenigstens ein weites Feld, auf dem sich verblüffende Gedankenexperimente anstellen lassen, und es sollte mich freuen, wenn MENSCHEN ZWISCHEN DER ZEIT als ein Versuch verstanden wird, zu solchen Experimenten und vielleicht sogar zu Diskussionen anzuregen."

Klappentext

Mahr spielt hier mit dem Einstein-Podolski-Rosen-Paradoxon der Parallelwelten rum, wie es sich für einen ausgebildeten Naturwissenschaftler gehört auch physikalisch korrekt. Daß die Geschichte deshalb an einigen Stellen etwas trocken wird, tut dem Lesevergnügen nur gerigen Abbruch. Mahr gelingt es nämlich, seine wissenschaftlichen Ergüsse in einen nicht unspannenden SF-Krimi umzusetzen und deutlich zu machen, daß die Handlung eines Einzelnen sehr wohl Auswirkungen auf das Ganze hat und man als denkender Mensch auch immer das Gemeinwohl im Auge haben sollte. Eine Botschaft, die im Laufe der folgenden Jahrzehnte verlorenging.

TERRA SF inside - Ein prämierter Witz

Auf der LKS von Heft 144 vom 04.11.1960 wird unter anderem ein Witz prämiert :

Das zweite Mal, daß H. J. Alpers bei einem SF-Wettbewerb gewinnt. Wie weit das wohl seine spätere Karriere im SF.Bereich beeinflusst hat ?