TERRA Sonderband 07 - James White : Die Außerirdischen

James White : Die Außerirdischen (Tourist Planet)
Terra Sonderband 07, 03.10.1958
Deutsche Erstausgabe
Neuauflagen 1967 (TERRA EXTRA) & 1979 (Pabel Utopia Classics)
Originalausgabe New Worlds 10-12/1956 als "Tourist Planet"
Buchausgabe ACE Double 1957
Aus dem Englischen von Armin von Eichenberg (= Rainer Eisfeld)
Titelbild : Karl Stephan

Sie sehen aus wie Menschen, doch sie stammen von unbekannten Welten in den Tiefen der Galaxis. Auf Schleichwegen gelangen sie zur Erde und beginnen die Menschheit zu unterwandern. Niemand weiß, wer die Fremden zur Erde bringt und welche Ziele die Initiatoren der heimlichen Invasion damit verfolgen. Dabei ist die Beantwortung dieser Fragen schicksalsbestimmend für die weitere Existenz der Menschheit.

Klappentext

There seemed to be three distinct groups of aliens now. First came the old men, harmless and fanatically uncommunicative, whose behavior had first aroused the department's suspicions. There was the group that had been responsible for the St. Armande fire, a group which almost certainly contained a large number of Earthmen. A third group, possibly of only a few individuals, were opposed to the war-breeding activities of the second group, and they disapproved of their treatment of the old men, who were group one. And, just to tangle the skein further, there was a time-traveling Earthman from two hundred years in the past.

When the World Security Organization asked Doctor Lockhart to treat their mysterious prisoner, they hadn't known that the dying old man would reply to their questions in a totally unknown language. They had expected the stranger to reveal some connection between himself and the world war which seemed imminent. But they had been thinking in terms of foreign spies - not alien beings!

Now suddenly they found themselves confronted with a Gargantuan task... They had to find a way to another world, a means of communicating with creatures they could barely imagine. They had to stop a war that was originating in the farthest stars, or else surrender the Earth unconditionally to THE SECRET VISITORS.

Klappentext der Originalausgabe

Tja, NordCon und Arbeit haben mich etwas zurückgeworfen, daher erst heute der Kommentar zum nächsten TERRA Sonderband. Der es aber in sich hat, da er offenbar schon lange in der Versenkung verschwunden ist. Ansonsten hätten nämlich die Fans der "Sector General"-Reihe - Geschichten über ein allrassisches Krankenhaus im Weltraum - darauf bestanden, diesen Roman als Prequel dort einzureihen. Denn genau das ist er, ein Vorläufer der Krankenhaus-Serie mit den gleichen Themen und ähnlichen Lösungen.

Geschrieben Ende der 50er spiegelt "Tourist Planet" sehr schön den Zeitgeist wieder. Aliens sind nichts, über das man sich wirklich wundern muß, das Auftreten außerirdischer Lebensformen wird auf allen Ebenen der Gesellschaft akzeptiert. Dies stand voll im Gegensatz zur UFO-Hysterie, von James White ganz bewusst genau so konzipiert. Deshalb ist dieser TERRA Sonderband auch eine Übersetzung der ursprünglichen "New Worlds"-Ausgabe und nicht der amerikanischen Buchausgabe, für die White ein anderes Ende konzipieren musste, um dem Geschmack des amerikanischen Lesers zu entsprechen. Siehe dazu Brian Stableford "Science Fact and Science Fiction", Routledge 2006.

Mir persönlich hat der Roman gefallen, er hatte zwar seine Macken und ist etwas veraltet, aber als Vorläufer von "Sector General" und als früher antikapitalistischer und pazifistischer SF-Roman immer noch interessant.