TERRA SF 318 - Robert Moore Williams : Der König des roten Planeten

Robert Moore Williams : Der König des roten Planeten (King of the fourth Planet)
Terra SF 318, 13.12.1963
Deutsche Erstausgabe
Originalausgabe ACE-Double 1962
Aus dem Amerikanischem von Heinz Zwack
Titelbild : Johnny Bruck

John Rolf fled his own guilt when he abandoned the corruption of Earth for a life of meditation on the many levels of Mars’ mountain, ruled as tradition had it by a king with amazing powers. In this serene climate, Rolf perfected an invention that would explore the human mind -- and thereby unearthed a menace that threatened to annihilate the ancient Martian culture.

The discovery confronted Rolf with the crisis of his loyalty and his past. To defy Earth, to save Mars?

Yet only the King of the Fourth Planet would have the power to do so -- and everyone believed the king to be a myth.

Klappentext der ACE-Ausgabe

Lin Carter bezeichnete den Roman als "a very forgettable novel", Rich Horton schrieb, er sei "a pretty bad book". Das kann ich nicht nachvollziehen, denn beide Kritiken beziehen sich auf die 128-seitige Originalausgabe. Hier ist die Geschichte auf 64 Heftseiten gekürzt - und liest sich prima. Heinz Zwack hat es bei der Übersetzung offenbar geschafft, den Roman zu straffen und das spezielle Mars-Feeling zu erhalten oder sogar zu verstärken. Denn der Roman erinnert mich in dieser Form stark an die genialen Marsromane von Leigh Brackett und Ray Bradbury, gerade das Endzeit-Flair wird zum Leser weitertransportiert. Auch die von Brackett und Bradbury beschworene Magie einer uralten Marsrasse enthält diese Form des Romans von Robert Moore Williams, ich fand es einfach faszinierend, ihn zu lesen. Er ist zwar von der Story her etwas einfach, hat aber (wie oben ausgeführt) das spezielle Feeling und auch eine zwar simple, aber durchaus bemerkenswerte und eindringliche Botschaft.

Der Originaltitel ist auf dem TERRA-Cover als auch an vielen Stellen im Internet falsch angegeben, ich haben ihn oben berichtigt.